paradise-lost Friday 5 December 2025

17 messages4 people

forbruligita07:33
Sorry, I won’t be able to finish the translation in time. I have no access to my PC, and working on my phone is unbearable.
cr24Team14:57
Unfortunate, but no problem. If you do ever get the chance in the future we can do a translation patch. Thank you for the contributions you were able to make!
🗡️‹Kro Thells›16:59
...Ill see if I can help translating this to spanish
Tho, Im not sure how that platform worrks
cr24Team17:05
it gives you a list of all the english translations, and you just go one by one typing the translation for each
fairly straightforward, but don't feel like you have to do it, there's a lot (472) of translations(edited)
🗡️‹Kro Thells›17:07
Np
I have some time
...Im trying to think how to translate "highlands" cus its literal translation is "tierras altas", but we need connector words and would end up being like "de las tierras altas" and that's long on it's own
cr24Team17:23
according to wikipedia for the scottish highlands Tierras Altas might be accurate https://es.wikipedia.org/wiki/Tierras_Altas_de_Escocia
🗡️‹Kro Thells›17:27
....cries in long names
🗡️‹Kro Thells›17:42
...translating swedroot as "root from swed"/"Swed's root"
cr24Team17:43
from a previous question about that translation:
bastardization of sweet as in sweet-root sweet->swed idk how best to translate it but if you have any good words that mean sweet/sweetener as in the taste that would work
🗡️‹Kro Thells›17:49
Oh
Okey
🗡️‹Kro Thells›17:59
Ill check how to fix the translation later-
epicgamer19:50
Daily Moa until Update #206