paradise-lost Thursday 11 July 2024

9 messages3 people

cat˃ʍ˂09:14
hi guys, I'm a translator and i'm translating this mod. we get trouble translating the word "olvite". I don't know how it was named and can't understand it. I'd like to ask how to understand this word
N
NoaaanTeam10:02
Not sure what the original namesake is (if any). It was originally considered to be called "Olvit"
Otherwise it is just an original name/word/ore(edited)
For that you would either want to match the pronunciation, or don't translate it (as in using the localized alphabet, if applicable)
10:04
I think only @cr24 can answer better on the inspiration of the material itself, as IIRC they were the one to draw the new equipment and items for it
- 😀1
cat˃ʍ˂10:06
thank you for your answer.maybe we need more information to translate it(edited)
cr24Team12:49
It is just an original name, I didnt actually name it, that was Azzy who has since left the project. It is similar the real mineral "olivine" if you can find a translation for that and then remove a letter. if you can translate it phonetically that would be best
does that answer your question?
C
cat˃ʍ˂14:04
Thank you! Thanks to your answer, we understand how to translate it
- 🫡1
- 👍2